页面载入中...

【第九影院高清在线版】文博会海淀展区科技文化融合现亮点

第九影院高清在线版

  关于诈骗罪,原审判决显示,2014年,冯磊被抽调到中纪委韩先聪(原任安徽省政协副主席)专案组。在办案过程中,冯磊以办案的名义,多次以虚构事实的方式骗取涉案当事人洪某及其家属钱财,共计584万元。

  “政事儿”注意到,上述四个罪名中,冯磊所犯的重婚罪备受关注。2007年11月26日,冯磊与何某登记结婚,婚后育有一子一女。2010年左右,冯磊冒充自己是安徽原副省长陈树隆的儿子,取得女方郑某的信任,两人开始恋爱、结婚、生子。在庭审中,出具了两人的证言。

第九影院高清在线版

  为了将这16章回译成中文,赵武平做了种种准备工作,并在当年的11月正式开始进行翻译。他住在位于北京郊区的小汤山,通常早上四点钟就起床,利用这段最安静的时间,连续修订两三个小时,然后吃早饭,再到单位去上班。

  在回译的过程中,赵武平希望可以尽量做到“形似”和“神似”,甚至“形神兼备”。但回译又不同于通常意义上的翻译。“要对原译者负责,还不能远离原著者。”赵武平在翻译后记中这样写道。因此,他制定了专门的流程:先根据英文译稿,将其翻译成中文,再参考《四世同堂》前87章和老舍的其他作品,根据他惯用的词语和表达习惯,进行替换和调整。除了成语、方言、俗谚,甚至语气词和标点符号也在赵武平的“修葺”范畴内。

  2015年4月,赵武平辗转又回到了哈佛大学,再一次就英译原稿中的疑难之处,尤其是个别日语词汇的鉴别,特地请教了精通日语的美国学者傅高义等人。

admin
【第九影院高清在线版】文博会海淀展区科技文化融合现亮点

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。